Rapport d'Activité 2020

35 Mettre les collections au cœur de la vie du musée Langue cible (la langue source étant le français) Année 2015 Année 2016 Année 2017 Année 2018 Année 2019 Année 2020 Analyse Anglais 59,3% 54,6% 61% 45,4% 50,8% 64,00% L’anglais et l’espagnol s’imposent comme les langues prépondérantes d’adresse au public étranger du Louvre. Le chinois, utilisé dans la signalétique d’information, sur louvre.fr et sur les réseaux sociaux, se maintient à la troisième place. Espagnol 4,7% 13,5% 5% 6% 8% 21% Chinois 0,2% 1,7% 12% 17% 7,8% 7,00% Japonais 25,7% 6,1% 1% 0,6% 6,9% 3,00% Après la traduction en 2019 de 300 commentaires de l’audioguide en portugais, italien, allemand, japonais et coréen, la part de ces langues, peu utilisées en dehors de l’audioguide, redescend à un niveau marginal. Portugais 0% 1% 14% 24% 6,7% 1,00% Italien 6,8% 8% 2% 2,8% 6,7% 1,00% Allemand 0,6% 4,8% 0,3% 0,1% 6,7% 1,00% Coréen 0,3% 1,4% 1% 0,4% 5,7% 2,00% Autres langues  2,4% 6,1% 0% 1,5% 0,5% 0,00% Part de chaque langue en% du volume total de textes traduits de l’année ont ralenti les opérations de catalogage, d’équipement des ouvrages, de récolement, qui ne peuvent se faire qu’au contact des fonds. Toutefois, les neuf biblio- thèques de recherche du Louvre et le Centre de ressources Dominique-Vivant Denon ont enrichi le catalogue collectif des biblio- thèques des musées nationaux de 1 696 nou- velles notices bibliographiques et de 5 021 nouvelles notices d’exemplaires, et complété ou corrigé 9000 autres notices. Suite à l’étude menée en 2019 sur les besoins des biblio- thèques du Louvre, unmarché de catalogage de périodiques a été publié et notifié, afin de mettre à jour le signalement de ces collec- tions souvent rares et complexes à cataloguer. Les bases de données Parallèlement aux développements informa- tiques nécessaires pour mettre en ligne les collections du musée, lancés en juillet 2020 suite à un appel d’offres au premier semestre, les travaux documentaires sur les données sources se sont poursuivis : mise à jour du référentiel des salles du musée, lancement d’un chantier de normalisation des références bibliographiques recensées dans les notices d’œuvres. L’alignement des artistes communs aux deux bases de gestion et de documentation des collections permet d’interroger demanière unifiée les collections du département des Arts graphiques et celles des autres départements sur le nouveau site collections.louvre.fr , dont le lancement a eu lieu au premier trimestre 2021.